Deutch Translator

As a Deutch Translator at CryptoMize, you convert intelligence dossiers, campaign material, reputation reports, and confidential correspondence between Deutch and English, preserving meaning, register, and nuance under NDA-grade confidentiality. This is a full-time, permanent position based at our New Delhi HQ, sitting inside the linguistics cell that serves all five intelligence domains. You join a team that staffs language capacity ahead of engagements, not after they land. If your translation work has ever had real consequences attached to a misrendered clause, this role will feel familiar.

What you'll do

• Hold final sign-off on Deutch-English deliverables across both entry families (dossiers, contracts, and correspondence) leaving the cell under your review signature
• Govern the shared termbase, mapping legacy query language to standard renderings and documenting rulings so the team cites them instead of relitigating
• Carry contract-grade material personally, maintaining qualifier placement, clause force, and the Sie register held over full document length
• Arbitrate parity questions between the legacy family and the main German desk before any drift reaches a client
• Set the bar machine assistance must clear, including post-edit authority, rejection thresholds, and error classes that never ship twice
• Front Deutch-medium client interactions when engagements route through the legacy label, serving as the bench's voice in those rooms
• Run the intern markup cycle for the family, with edit letters doubling as the teaching record
• Keep translation memory healthy across both families, retiring stale matches rather than recycling them
• Maintain standing responsibility for Deutch quality across the full engagement lifecycle, applying professional technique that preserves register and intent

What you bring

• Native-level German at sign-off authority
• Termbase governance with documented rulings
• Contract-grade precision under legal review
• Cross-family parity arbitration capability
• Ability to set post-edit standards for machine-assisted passes
• Client-facing German representation skills
• Edit-letter craft that converts marking into teaching
• Translation-memory hygiene at volume
• Two-direction command on same-day turnarounds
• NDA-grade discretion with compliance material
• Proficiency with SDL Trados Studio (CAT environment)
• Experience with memoQ translation memory and terminology tools
• Familiarity with TermBase/MultiTerm glossary governance
• Knowledge of Xbench-class QA tooling
• Exposure to Deutch media monitoring platforms

What we offer

• Full-time, permanent position with immediate joining
• Compensation discussed during screening, based on depth of demonstrated skill, classification and scope of client engagements, urgency and time-sensitivity of active project requirements, and track record built across CryptoMize engagements
• Clear advancement path: from Deutch Translator through Senior Deutch Translator, Deutch Lead Linguist, and into Engagement Linguist roles where language judgment becomes client strategy counsel

About CryptoMize

CryptoMize operates across the DACH region and an 18-country footprint, serving five intelligence domains through live engagements where language precision carries real consequences for clients.